黃不不的地兒: September, 2007

9/22/2007

热乎乎的栗子上市哎~~又香又糯好滋味！

晚归的人儿买一包，边走边剥吃不停哎~~

Il y a une grande quantite de marrons au marche,

J'aim beaucoup les manger.

Quangd Je reviens la maison plus tard, Je les achete.

En les maneant...je me promene.

Ca sent bon!

9/12/2007

咩呜呜……！

贪玩摔跤磕破皮，

瘪嘴就知哇哇哭！

救星哥哥随即到！

童年时光真美好！

WUAWU~~

Bubu etait espiegle dans son enfance.

Chaque fois，quand bubu tombait par terre, mon grand frere apparaissait toujours.

Quel bonheur！

9/10/2007

小熊：“哇哦！这个地方好！既能睡得香，又能吃得好！好好好！”

L'ours dit: "aha, c'est un bon endroit pour dormir et manger. Formidable!"

献给一年四季都想睡大觉的懒虫们（包括bubu）~~

Pour les paresseux qui veulent dormir toujours (y compris bubu)~~

9/5/2007

外婆在世的时候，

总是喜滋滋地说：“看看，这泡菜坛子里的水清悠悠的！”

步步心不在焉地听着，嘴上吃得不亦乐乎。

现在才知道，要让泡菜坛子里的水清悠悠的，可是件难事！

Du vivant de ma grand-mere,

elle faisait tres bien les legumes maceres dans la saumure

Elle disait toujours : comme le jus est bien conservee dans les jarres ... Bubu l'ecoutait l'esprit absent,

mais mangeait, tres contente

Helas !

.Maintenant Bubu sait que c'est tres difficile de bien conserver l'eau dans les jarres ...

9/3/2007

苦苦等，迟迟到。

Attent，attent...tarder à venir.